Ezra 10:2 And answered one Shechaniah son of Jehiel, from the sons of Elam, and said to Ezra, We broke contract with our God, and settled with alien wives from the peoples of the land. And now there is hope to Israel for this thing .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G611 answered one G* Shechaniah G5207 son G* of Jehiel, G575 from G5207 the sons G* of Elam, G2532 and G2036 said G3588 G* to Ezra, G1473 We G801.2 broke contract G3588 with G2316 our God, G1473 G2532 and G2523 settled with G1135 [²wives G245 ¹alien] G575 from G3588 the G2992 peoples G3588 of the G1093 land. G2532 And G3568 now G1510.2.3 there is G1680 hope G3588 to G* Israel G1909 for G3778 this thing .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G611 απεκρίθη G* Σεχενίας G5207 υιός G* Ιεϊήλ G575 από G5207 υιών G* Ηλάμ G2532 και G2036 είπε G3588 τω G* Έσδρα G1473 ημείς G801.2 ησυνθετήσαμεν G3588 τω G2316 θεώ ημών G1473 G2532 και G2523 εκαθίσαμεν G1135 γυναίκας G245 αλλοτρίας G575 από G3588 των G2992 λαών G3588 της G1093 γης G2532 και G3568 νυν G1510.2.3 εστιν G1680 ελπίς G3588 τω G* Ισραήλ G1909 επί G3778 τούτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-API-3S απεκριθη N-PRI σεχενιας G5207 N-NSM υιος N-PRI ιιηλ G575 PREP απο G5207 N-GPM υιων N-PRI ηλαμ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSM τω N-PRI εσδρα G1473 P-NP ημεις V-AAI-1P ησυνθετησαμεν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G2523 V-AAI-1P εκαθισαμεν G1135 N-APF γυναικας G245 A-GSF αλλοτριας G575 PREP απο G2992 N-GPM λαων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1510 V-PAI-3S εστιν G5281 N-NSF υπομονη G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ G1909 PREP επι G3778 D-DSM τουτω

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויען שׁכניה בן יחיאל מבני עולם ויאמר לעזרא אנחנו מעלנו באלהינו ונשׁב נשׁים נכריות מעמי הארץ ועתה ישׁ מקוה לישׂראל על זאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H6030 ויען answered H7935 שׁכניה And Shechaniah H1121 בן the son H3171 יחיאל of Jehiel, H1121 מבני of the sons H5867 עולם of Elam, H559 ויאמר and said H5830 לעזרא unto Ezra, H587 אנחנו We H4603 מעלנו have trespassed H430 באלהינו against our God, H3427 ונשׁב and have taken H802 נשׁים wives H5237 נכריות strange H5971 מעמי of the people H776 הארץ of the land: H6258 ועתה yet now H3426 ישׁ there is H4723 מקוה hope H3478 לישׂראל in Israel H5921 על concerning H2063 זאת׃ this

new⁽ⁱ⁾

2 H7935 And Shechaniah H1121 the son H3171 of Jehiel, H1121 one of the sons H5867 of Elam, H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said H5830 to Ezra, H4603 [H8804] We have trespassed H430 against our God, H3427 [H8686] and have taken H5237 foreign H802 wives H5971 of the people H776 of the land: H3426 yet now there is H4723 hope H3478 in Israel concerning this thing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et respondit Sechenia filius Iehihel de filiis Helam et dixit Ezrae nos praevaricati sumus in Deum nostrum et duximus uxores alienigenas de populis terrae et nunc si est paenitentia Israhel super hoc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et respondit Sechenias filius Jehiel de filiis Ælam, et dixit Esdræ: Nos prævaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxores alienigenas de populis terræ: et nunc, si est pœnitentia in Israël super hoc,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And Sechenye, the sone of Jehiel, of the sones of Helam, answeride, and seide to Esdras, We han trespasside ayens oure God, and han weddid wyues, alien wymmen, of `the puplis of the lond. And now, for penaunce is in Israel on this thing,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And Sachania the sonne of Iehiel one of the children of Elam, answered, and sayde vnto E?dras: We haue trespaced agaynst the LORDE oure God, in that we haue taken straunge wyues of all the people of the londe. Now there is hope yet in Israel cocerninge this,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And Shecaniah the son of Jehiel, one of the children of Elam, answered, and said unto Ezra, "We have trespassed against the LORD our God, in that we have taken strange wives of the people of the land. Now there is hope yet in Israel concerning this:

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And Sechaniah the sonne of Iehiel one of the chyldren of Elam, answered, and sayde vnto Esdras: We haue trespaced agaynste the Lorde oure God, in that we haue taken straunge wyues of all the people of the land. Now there is hope yet in Israel concernyng this

Great⁽ⁱ⁾ ² And Sechania the sonne of Iehiel one of the children of Elam, answered, and sayde vnto Esdras. We haue trespaced agaynst oure God, and haue taken straunge wyues of the people of the land. Now there is hope yet in Israel concerning this thyng:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Then Shechaniah the sonne of Iehiel one of the sonnes of Elam answered, and sayd to Ezra, We haue trespassed against our God, and haue taken strange wiues of the people of the land, yet nowe there is hope in Israel concerning this.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And Sechania the sonne of Iehiel, one of the children of Elam, aunswered, and sayde vnto Esdras: We haue trespassed against our God, & haue taken straunge wyues of the people of the lande: Yet nowe there is hope in Israel concerning this thing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And Sechenias the son of Jehiel of the sons of Elam answered, and said to Esdras: We have sinned against our God, and have taken strange wives of the people of the land: and now if there be repentance in Israel concerning this,

KJV⁽ⁱ⁾ ² And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7935 And Shechaniah H1121 the son H3171 of Jehiel H1121 , one of the sons H5867 of Elam H6030 , answered [H8799] H559 and said [H8799] H5830 unto Ezra H4603 , We have trespassed [H8804] H430 against our God H3427 , and have taken [H8686] H5237 strange H802 wives H5971 of the people H776 of the land H3426 : yet now there is H4723 hope H3478 in Israel concerning this thing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² therefore Sechenias, son of J eel, of the children of Elam, addressing Esdras, said, We have broken covenant with our God and have taken strange wives of the people of the land; but still there is hope in Israel concerning this.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said to Ezra, We have trespassed against our God, and have taken foreign wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7935 And Shechaniah H1121 the son H3171 of Jehiel H1121 , one of the sons H5867 of Elam H6030 [H8799] , answered H559 [H8799] and said H5830 to Ezra H4603 [H8804] , We have trespassed H430 against our God H3427 [H8686] , and have taken H5237 foreign H802 wives H5971 of the people H776 of the land H3426 : yet now there is H4723 hope H3478 in Israel concerning this thing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And Sechenias the son of Jeel, of the sons of Elam, answered and said to Esdras, We have broken covenant with our God, and have taken strange wives of the nations of the land: yet now there is patience of hope to Israel concerning this thing.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἀπεκρίθη Σεχενίας υἱὸς Ἰεὴλ ἀπὸ υἱῶν Ἠλὰμ, καὶ εἶπε τῷ Ἔσδρᾳ, ἡμεῖς ἠσυνθετήσαμεν τῷ Θεῷ ἡμῶν, καὶ ἐκαθίσαμεν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἀπὸ τῶν λαῶν τῆς γῆς· καὶ νῦν ἐστιν ὑπομονὴ τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ τούτῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Thereupon commenced Shechanyah the son of Jechiel, of the sons of ‘Elam, and said unto ‘Ezra, we have indeed trespassed against our God, and have brought home strange wives of the nations of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And Shechaniah son of Jehiel, of the sons of Elam, answereth and saith to Ezra, `We—we have trespassed against our God, and we settle strange women of the peoples of the land; and now there is hope for Israel concerning this,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Shecaniah son of Jehiel, from the sons of Elam, will answer and say to Ezra, We transgressed against our God, and we were dwelling with strange wives from the people of the land: and now there is hope to Israel concerning this.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And Shechaniah the son of Jehiel, of the sons of Elam, answered and said to Ezra, We have acted unfaithfully toward our God, and have taken foreign wives of the peoples of the land; yet now there is hope for Israel concerning this thing.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have married strange women of the peoples of the land: yet now there is hope for Israel concerning this thing.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land: yet now there is hope for Israel concerning this thing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7935 And Shecaniah H1121 the son H3171 of Jehiel, H1121 one of the sons H5867 of Elam, H6030 answered H559 and said H5830 unto Ezra, H4603 We have trespassed H430 against our God, H3427 and have married H5237 foreign H802 women H5971 of the peoples H776 of the land: H3426 yet now there is H4723 hope H3478 for Israel concerning this thing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra: 'We have broken faith with our God, and have married foreign women of the peoples of the land; yet now there is hope for Israel concerning this thing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Then responded Shecaniah son of Jehiel of the sons of Elam, and said unto Ezra, We, have been faithful with our God, and have married foreign women from among the peoples of the land,––yet, now, there is hope for Israel concerning this thing.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Then Shecaniah son of Jehiel of the sons of Elam responded and said to Ezra:We ourselves have offended our Elohim when we located in our houses foreign women from the peoples of the land. Yet now there is expectation for Israel in spite of this.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And Shecaniah, the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answering, said to Ezra, We have done evil against our God, and have taken as our wives strange women of the peoples of the land: but still there is hope for Israel in this question.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And Shechaniah the son of Jehiel, of the sons of Elam, answered and said to Ezra, We have sinned against our God and have taken strange women from the people of the land. Yet now there is hope in Israel concerning this thing.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And Shechaniah the son of Jehiel, of the sons of Elam, answered and said to Ezra, We have sinned against our God, and have dwelt with foreign women from the peoples of the land. Yet now there is hope in Israel concerning this thing.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And Shechan Yah the son of Yechi El of the sons of Elam, answers and says to Ezra, We - we treason against our Elohim and settle strange women of the people of the land: and now there is expectation in Yisra El concerning this:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said to Ezra, We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land. Yet now there is hope for Israel concerning this thing.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered Ezra, “We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land. Yet now there is hope for Israel concerning this thing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7935 Shecaniah H1121 the son H3171 of Jehiel, H1121 one of the sons H5867 of Elam, H6030 answered H5830 Ezra, H559 "We H4603 have trespassed H430 against our God, H3427 and have married H5237 foreign H802 women H5971 of the peoples H776 of the land. H3426 Yet now there is H4723 hope H3478 for Israel concerning this thing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered Ezra, "We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land. Yet now there is hope for Israel concerning this thing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said to Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7935 And Shechaniah H1121 the son H3171 of Jehiel, H1121 one of the sons H5867 of Elam, H6030 answered H559 and said H5830 to Ezra, H4603 We have trespassed H430 against our God, H3427 and have taken H5237 strange H802 wives H5971 of the people H776 of the land: H6258 yet now H4723 there is hope H3478 in Israel H5921 concerning H2063 this thing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have married foreign wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said to Ezra, "We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: Yet now there is hope in Israel concerning this thing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7935 And Shechaniah H1121 the son H3171 of Jehiel, H1121 one of the sons H5867 of Elam, H6030 answered H559 and said H5830 unto Ezra, H4603 We have trespassed H430 against our God, H3427 and have taken H5237 strange H802 wives H5971 of the people H776 of the land: H3426 yet now there is H4723 hope H3478 in Israel concerning this thing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Then Shechaniah, the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have rebelled against our God and have taken strange women of the peoples of the land, but there is yet hope for Israel concerning this thing.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And Shechaniah the son of Jehiel, of the sons of Elam, answered and said to Ezra, We have broken covenant with our God, and have taken strange wives of the nations of the land. Yet now there is patience of hope to Israel concerning this thing.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And Sechenias the son of Jeel, of the sons of Elam, answered and said to Esdras, We have broken covenant with our God, and have taken strange wives of the nations of the land: yet now there is patience [of hope] to Israel concerning this thing.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Shecaniah, the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answering, said to Ezra, We have done evil against our God, and have taken as our wives strange women of the peoples of the land. But still there is hope for Israel in this question.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Jehiel’s son Shecaniah, one of Elam’s descendants, responded to Ezra: “We have sinned against our God by marrying foreign wives from the people of the land, but even now there is hope in Israel, despite this.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Shecaniah son of Jehiel, of the sons of Elam, answered and said to Ezra, "We ourselves have broken faith with our God and have married foreign women from the peoples of the land, and even now there is hope for Israel in spite of this.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Then Shecaniah son of Jehiel, an Elamite, said to Ezra: “We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the people of the land, yet in spite of this, there is hope for Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Then Shecaniah son of Jehiel, an Elamite, said to Ezra: “We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the people of the land, yet in spite of this, there is hope for Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said to Ezra, We have trespassed against our God and have married foreign women of the peoples of the land. Yet now there is hope for Israel concerning this thing.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Then responded Shecaniah son of Jehiel of the sons of Elam, and said unto Ezra, We, have been faithful with our God, and have married foreign women from among the peoples of the land,—yet, now, there is hope for Israel concerning this thing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und Sachanja, der Sohn Jehiels, aus den Kindern Elam, antwortete und sprach zu Esra: Wohlan, wir haben uns an unserm Gott vergriffen, daß wir fremde Weiber aus den Völkern des Landes genommen haben. Nun, es ist noch Hoffnung in Israel über dem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Und Sachanja, der Sohn H3171 Jehiels H1121 , aus den Kindern H5867 Elam H6030 , antwortete H559 und sprach H5830 zu Esra H3427 : Wohlan, wir haben H4603 uns H430 an unserm GOtt H5237 vergriffen, daß wir fremde H802 Weiber H5971 aus den Völkern H776 des Landes H3426 genommen haben H4723 . Nun, es ist noch Hoffnung H3478 in Israel über dem.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und Sechanja, der Sohn Jehiels, aus den Kindern Elam, antwortete und sprach zu Esra: Wohlan, wir haben uns an unserm Gott vergriffen, daß wir fremde Weiber aus den Völkern des Landes genommen haben. Nun, es ist noch Hoffnung für Israel über dem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7935 Und Sechanja H1121 , der Sohn H3171 Jehiels H1121 , aus den Kindern H5867 Elam H6030 , antwortete H559 und sprach H5830 zu Esra H430 : Wohlan, wir haben uns an unserm Gott H4603 vergriffen H5237 , daß wir fremde H802 Weiber H5971 aus den Völkern H776 des Landes H3427 genommen H3426 haben. Nun, es ist H4723 noch Hoffnung H3478 für Israel über dem.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und Schekanja, der Sohn Jechiels, von den Söhnen Elams, hob an und sprach zu Esra: Wir haben treulos gehandelt gegen unseren Gott und haben fremde Weiber aus den Völkern des Landes heimgeführt; nun aber ist noch Hoffnung für Israel betreffs dieser Sache.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und Schekanja, der Sohn Jechiels, von den Söhnen Elams, hob an und sprach zu Esra: Wir haben treulos gehandelt gegen unseren Gott und haben fremde Weiber aus den Völkern des Landes heimgeführt; nun aber ist noch Hoffnung für Israel betreffs dieser Sache.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6030 Und H1121 Schekanja, der Sohn H1121 Jechiels, von den Söhnen H5867 Elams H559 , hob an und sprach H5830 zu Esra H4603 : Wir haben H430 treulos gehandelt gegen unseren Gott H3427 und haben H5237 fremde H802 Weiber H5971 aus den Völkern H776 des Landes H3426 heimgeführt; nun aber ist H4723 noch Hoffnung H3478 für Israel betreffs dieser Sache.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Toen antwoordde Sechanja, de zoon van Jehiel, een van de zonen van Elam, en zeide tot Ezra: Wij hebben overtreden tegen onzen God, en wij hebben vreemde vrouwen van de volken des lands bij ons doen wonen; maar nu, er is hope voor Israël, dezen aangaande.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6030 H8799 Toen antwoordde H7935 Sechanja H1121 , de zoon H3171 van Jehiel H4480 , [een] van H1121 de zonen H5867 van Elam H559 H8799 , en zeide H5830 tot Ezra H587 : Wij H4603 H8804 hebben overtreden H430 tegen onzen God H5237 , en wij hebben vreemde H802 vrouwen H4480 van H5971 de volken H776 des lands H3427 H8686 [bij] [ons] doen wonen H6258 ; maar nu H3426 , er is H4723 hope H3478 voor Israel H2063 , dezen H5921 aangaande.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et Sechénias, fils de Jehel, des fils d’Elam, prit la parole, et il dit à Esdras: Nous avons violé la loi de notre Dieu, et nous avons épousé parmi les peuples de la terre promise des femmes étrangères; et maintenant, après cela, Israël espère encore.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et Shecania, fils de Jekhiel, des fils d'Élam, prit la parole et dit à Esdras: Nous avons été infidèles à notre Dieu, et nous avons pris des femmes étrangères d'entre les peuples du pays. Mais maintenant, il y a espérance pour Israël à cet égard.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Alors Sécania fils de Jéhiël, d'entre les enfants de Hélam, prit la parole, et dit à Esdras : Nous avons péché contre notre Dieu, en ce que nous avons pris des femmes étrangères d'entre les peuples de ce pays; mais maintenant il y a espérance pour Israël en ceci.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Alors Schecania, fils de Jehiel, d'entre les fils d'Elam, prit la parole et dit à Esdras: Nous avons péché contre notre Dieu, en nous alliant à des femmes étrangères qui appartiennent aux peuples du pays. Mais Israël ne reste pas pour cela sans espérance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7935 Alors Schecania H1121 , fils H3171 de Jehiel H1121 , d’entre les fils H5867 d’Elam H6030 , prit la parole H8799 H559 et dit H8799 H5830 à Esdras H4603 : Nous avons péché H8804 H430 contre notre Dieu H3427 , en nous alliant H8686 H802 à des femmes H5237 étrangères H5971 qui appartiennent aux peuples H776 du pays H3478 . Mais Israël H3426 ne reste H4723 pas pour cela sans espérance.

SE⁽ⁱ⁾ ² Entonces respondió Secanías hijo de Jehiel, de los hijos Elam, y dijo a Esdras: Nos hemos rebelado contra nuestro Dios, pues tomamos mujeres extranjeras de los pueblos de la tierra; mas hay aún esperanza para Israel sobre esto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Entonces respondió Sechânías hijo de Jehiel, de los hijos Elam, y dijo á Esdras: Nosotros hemos prevaricado contra nuestro Dios, pues tomamos mujeres extranjeras de los pueblos de la tierra: mas hay aún esperanza para Israel sobre esto.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Entonces respondió Secanías hijo de Jehiel, de los hijos de Elam, y dijo a Esdras: Nos hemos rebelado contra nuestro Dios, pues tomamos mujeres extranjeras de los pueblos de la tierra; mas hay aún esperanza para Israel sobre esto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Atëherë Shekaniahu, bir i Jehielit, një nga bijtë e Elamit, filloi t'i thotë Ezdras: "Ne kemi mëkatuar kundër Perëndisë tonë, duke u martuar me gra të huaja që i kemi marrë nga popujt e këtij vendi; megjithëkëtë mbetet ende një shpresë për Izraelin.

RST⁽ⁱ⁾ ² И отвечал Шехания, сын Иехиила из сыновей Еламовых, и сказал Ездре: мы сделали преступление пред Богом нашим, что взяли себе жен иноплеменных из народов земли, но есть еще надежда для Израиля в этом деле;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² واجاب شكنيا بن يحيئيل من بني عيلام وقال لعزرا اننا قد خنّا الهنا واتخذنا نساء غريبة من شعوب الارض. ولكن الآن يوجد رجاء لاسرائيل في هذا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Тогава Сехания, синът на Ехиил, от синовете на Елам, заговори и каза на Ездра: Ние извършихме престъпление против своя Бог и взехме за жени чужденки от народите на земята. Но сега все пак има надежда за Израил относно това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Tada Šekanija, sin Jehielov, jedan od sinova Elamovih, uzimajući riječ reče Ezri: "Mi smo izdali Boga svoga ženeći se tuđinkama iz naroda zemlje. Ali još ima nade Izraelu.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Tedy mluvil Sechaniáš syn Jechielův z synů Elamových, a řekl Ezdrášovi: Myť jsme zhřešili proti Bohu svému, že jsme pojímali ženy cizozemky z národů zemí, a však vždy Izrael může míti naději při té věci.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Sekania, Jehiels Søn, af Elams Børn, svarede og sagde til Esra: Vi have forgrebet os imod vor Gud, og vi have ladet fremmede Hustruer af Landets Folk bo hos os; men med dette. er der end Forhaabning for Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 屬以攔的子孫、耶歇的兒子示迦尼對以斯拉說：我們在此地娶了外邦女子為妻，干犯了我們的　神，然而以色列人還有指望。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5867 屬以攔 H1121 的子孫 H3171 、耶歇 H1121 的兒子 H7935 示迦尼 H5830 對以斯拉 H559 說 H776 ：我們在此地 H3427 娶了 H5237 外邦 H802 女子為妻 H4603 ，干犯了 H430 我們的　神 H3478 ，然而以色列人 H3426 還有 H4723 指望。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：我们在此地娶了外邦女子为妻，干犯了我们的　神，然而以色列人还冇指望。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5867 属以拦 H1121 的子孙 H3171 、耶歇 H1121 的儿子 H7935 示迦尼 H5830 对以斯拉 H559 说 H776 ：我们在此地 H3427 娶了 H5237 外邦 H802 女子为妻 H4603 ，干犯了 H430 我们的　神 H3478 ，然而以色列人 H3426 还有 H4723 指望。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj ekparolis SXehxanja, filo de Jehxiel, el la idoj de Elam, kaj diris al Ezra:Ni faris krimon kontraux nia Dio, prenante edzinojn aligentajn el la popoloj de la lando. Tamen nun ekzistas espero por Izrael en cxi tiu afero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja Sekania Jehielin poika, Elamin lapsista, vastasi Esraa ja sanoi: me olemme rikkoneet Jumalaamme vastaan, että me olemme ottaneet muukalaiset vaimot maan kansoista; mutta vielä on toivo sen vuoksi Israelissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja Sekanja, Jehielin poika, Eelamin jälkeläisiä, puhkesi puhumaan ja sanoi Esralle: "Me olemme olleet uskottomat Jumalaamme kohtaan, kun olemme ottaneet muukalaisia vaimoja maan kansoista. Mutta kuitenkin on Israelilla vielä toivoa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Le sa a, Chekanya, pitit gason Jeyèl la, nan branch fanmi Elam lan, pran lapawòl. Li di Esdras konsa: -Nou trayi Bondye nou an vre lè nou pran fanm lòt nasyon k'ap viv nan peyi a pou madanm nou. Men malgre sa, mwen kwè gen espwa toujou pou pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És szóla Sekhánia, Jéhielnek fia, az Élám fiai közül, és monda Ezsdrásnak: Mi vétkeztünk a mi Istenünk ellen, hogy idegen feleségeket vettünk magunknak e föld népei közül: mindazáltal van reménysége Izráelnek, mind e mellett is!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Kemudian Sekhanya anak Yehiel dari kaum Elam, berkata kepada Ezra, "Kami berdosa kepada TUHAN karena telah mengawini bangsa asing. Meskipun demikian masih ada harapan bagi Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Allora Secania, figliuolo di Iehiel, dei figliuoli di Elam, parlò ad Esdra, e gli disse: Noi abbiam misfatto contro all’Iddio nostro, avendo menate donne straniere, d’infra i popoli di questo paese; ma ora vi è pure alcuna speranza ad Israele intorno a questo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Allora Scecania, figliuolo di Jehiel, uno de’ figliuoli di Elam, prese a dire a Esdra: "Noi siamo stati infedeli al nostro Dio, sposando donne straniere prese dai popoli di questo paese; nondimeno, rimane ancora, a questo riguardo, una speranza a Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 엘람 자손 중 여히엘의 아들 스가냐가 에스라에게 이르되 `우리가 우리 하나님께 범죄하여 이 땅 이방 여자를 취하여 아내를 삼았으나 이스라엘에게 오히려 소망이 있나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Tada Jehielio sūnus Šechanija iš Elamo palikuonių atsiliepė: “Mes nusikaltome savo Dievui, vesdami svetimtautes moteris, tačiau dar yra vilties Izraeliui.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tedy odpowiadając Sechanijasz, syn Jechyjelowy z synów Elamowych, rzekł do Ezdrasza: Myśmyć zgrzeszyli przeciwko Panu, Bogu naszemu, żeśmy pojęli żony obce z narodu tej ziemi; ale wżdy ma jeszcze nadzieję Izrael przytem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Então Checanias, filho de Jeiel, um dos filhos de Elam, dirigiu-se a Esdras, dizendo: Nós temos sido infiéis para com o nosso Deus, e casamos com mulheres estrangeiras dentre os povos da terra; contudo, no tocante a isto, ainda há esperança para Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Da tok Sekanja, Jehiels sønn, av Olams barn, til orde og sa til Esras: Vi har båret oss troløst at mot vår Gud og tatt fremmede kvinner av de andre folk her i landet til hustruer; men ennu er det håp for Israel i denne sak.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Atunci Şecania, fiul lui Iehiel, dintre fiii lui Elam, a luat cuvîntul şi a zis lui Ezra:,,Am păcătuit împotriva Dumnezeului nostru, ducîndu-ne la femei străine cari fac parte din popoarele ţării. Dar Israel n'a rămas fără nădejde în această privinţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І відповів Шеханія, Єхіїлів син, з Еламових синів, та й сказав до Ездри: Ми спроневірилися нашому Богові, бо взяли ми чужинок із народів цього краю за жінок. Але є ще надія для Ізраїля в цьому!